La obscenidad del Ulises, un siglo después

"En todos los casos en que un libro es tachado de obsceno, primero se debe determinar si la intención del autor al escribirlo fue lo que comúnmente se llama pornografía; es decir, escribir con el propósito de explotar la obscenidad. Si se llega a la conclusión de que el libro es pornográfico, habrá terminado la consulta y el decomiso deberá hacerse. Pero en Ulises, a pesar de su franqueza inusitada, no encuentro en ningún lugar el propósito equívoco del sensualista. Sostengo, por consiguiente, que no es pornográfico".

Este párrafo forma parte de un histórico dictamen del juez John M. Woolsey, que en 1933 permitió la publicación del Ulises de James Joyce en los Estados Unidos. Fue la respuesta a un largo proceso judicial iniciado por la Sociedad para la Prevención del Vicio en Nueva York, que consideraba que la obra –que iba a editarse en 1921, y que entre 1918 y 1920 se había publicado en capítulos por entregas en una revista norteamericana– contenía textos inmorales y obscenos.

Aunque parezca una noticia prehistórica, no pude menos que sorprenderme al ver en The New York Times esta noticia sobre las objeciones de Apple a una versión en cómic del Ulises que encargaron para el iPad. La empresa le habría pedido a los creadores que quitaran todas las imágenes que contuvieran desnudos antes de aprobar la historieta como aplicación para su exitoso dispositivo.

Parece que Apple cuestionó, entre otras, la viñeta de una mujer con sus pechos al descubierto. "La manera en que Rob (Robert Berry, el ilustrador) la dibujó es importante para lo que está siendo expresado allí", explicó al NYT Chad Rutkowski de Throwaway Horse, responsables de Ulysses Seen, el cómic en el que vienen trabajando desde hace dos años y que puede verse en parte a través de Internet.

Estaría bueno que la gente de Apple releyera el dictamen del juez Woolsey. Es una pieza clave para la historia de la literatura del sigloXX, aunque estos muchachos no se hayan dado cuenta que ya estamos en el XXI. Para los que estén interesados en leerlo, se los dejo a continuación.
Continuar leyendo "La obscenidad del Ulises, un siglo después" »

tomado de En minúscula